io
aigre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
aigre
(adj qual )
Ita
acido
(adj qual )
io simple - m - sing
Exemple: lo lasì caillà l’è io
Fra
le lait conservé au chaud devient aigre
Ita
il latte conservato al caldo diventa acido
io simple - m - pl
Exemple: le fromadzo frique soun viìn io
Fra
les fromages frais sont devenus aigres
Ita
i formaggi freschi sono diventati acidi
ia simple - f - sing
Exemple: la crama l’è veeunna ia
Fra
la crème est devenue aigre
Ita
la panna è diventata acida
ie simple - f - pl
Exemple: lamo pa le bague ie
Fra
je n'aime pas les choses aigres
Ita
non amo le cose acide
Textes
Lo garsoùn prodeuggo
... Eun dzoo lo pi dzoun-io di i pappa : « Pappa, baillade-mé la paa di bién que n’i drouétte ». ...
Lire tout