greundzo
grincheux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
grincheux
(adj qual )
Ita
scorbutico
(adj qual )
greundzo simple - m - sing
Exemple: l'è dza greundzo vitto lo mateun
Fra
il est déjà grincheux tôt le matin
Ita
è già scorbutico al mattino presto
greundzo simple - m - pl
Exemple: si po comèn, voueu son tcheu greundzo
Fra
je ne sais pas pourquoi, aujourd’hui ils sont tous grincheux
Ita
non so perché, oggi sono tutti scorbutici
greundze simple - f - sing
Exemple: migna fenna l'è todzor greundze
Fra
ma femme est toujours grincheuse
Ita
mia moglie è sempre scorbutica
greundze simple - f - pl
Exemple: migne seui son todzor greundze
Fra
mes soeurs sont toujours grincheuses
Ita
le mie sorelle sono sempre scorbutiche
Textes
La conta di sa tchévrèi
... Adón, lo leui, greundzo comme eun pet, déside de prédjé tchica pi dous. ...
Lire tout