gran
grand dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Ayas
adj qual
Fra
grand
(adj qual )
Ita
alto
(adj qual )
gran m - sing
Exemple: l'ét eun ommo gran
Fra
c'est un homme grand
Ita
è un uomo alto
gran m - pl
Exemple: i son y ommo pieu gran què aso jamé viù
Fra
ce sont les hommes les plus grands que je n'ai jamais vus
Ita
sono gli uomini più alti che abbia mai visto
gran f - sing
Exemple: l'ét euna feméla gran
Fra
c'est une grande femme
Ita
è una donna alta
gran f - pl
Exemple: i son li djen pieu gran què aso jamé viù
Fra
ce sont les personnes les plus grandes que je n'ai jamais vues
Ita
sono le persone più alte che abbia mai visto
Textes
Li copichte ? Entouéchà entó l’éntcho
... Ma tsenque l’ét què ou groppa lo mercure a la coloù rossa ? Y an comprés què l’ét lo cinabre, un minéral compozà pè la pieu gran part dè sulfure dè mercure què d’atre co y émpiavon pè a se coloù, un ros vi è bén tchardjà. ...
Lire tout