fret
frette
froid dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
froid
(adj qual )
Ita
freddo
(adj qual )
fret m - sing
Exemple: l'at falu-me mindjé un panìn fret
Fra
j'ai dû manger un sandwich froid
Ita
ho dovuto mangiare un panino freddo
fret m - pl
Exemple: l'in pa voya dé mindjé dé panìn fret
Fra
nous n'avons pas l'envie de manger des sandwiches froids
Ita
non abbiamo voglia di mangiare dei panini freddi
fredda f - sing
Exemple: l'éva l'et fredda
Fra
l'eau est froide
Ita
l'acqua è fredda
fredde f - pl
Exemple: li tiè man i son fredde
Fra
tes mains sont froides
Ita
le tue mani sono fredde
Textes
L’ouya é l’ojéyot
... Aruvà so l’écheuna, intrémì di doe grouse ale, l’ojéyot sé avita outor, ou fèi un piquiò sat é ou dit a l’ouya : « I l’èi gagnà la fermantsa, ora pé piéjì pórta-me torna dju, tseu ou fèi tro fret ! ». ...
Lire tout