foutseuya
faucille dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
n f
Fra
faucille
(n f )
Ita
falce messoria
(n f )
foutseuya simple - sing
Exemple: martélé la foutseuya
Fra
battre la faucille (pour lui donner du fil)
Ita
battere la falce messoria (per affilarla)
foutseuye simple - pl
Exemple: li foutseuye
Fra
les faucilles
Ita
le falci messorie
Textes
La vatcha partadjà
... A féra, apré avé bin avità totte li vatche : dé nire ató la téhta biantcha, dé biantche é rosse, dé cachtagne, dé réne di corne é dou litsé, dé tselle ató li corne a foutseuya, d’atre ató li corne rèbècà nen su, d’atre incora ató y ehpale base ou l’écheunna mbahtà, nen martchandon eunna biantc ...
Lire tout