foille
feuille dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste
n f
Fra
feuille
(n f )
Ita
foglia
(n f )
foille sing
Exemple: la foille
Fra
la feuille
Ita
la foglia
foille pl
Exemple: avèitché le foille que tséizon
Fra
regarder les feuilles qui tombent
Ita
guardare le foglie che cadono
Textes
La pégna pesse
Eun cou n’ayè eunna pégna pesse : totta soletta, i mentèn di-z-atre plante tsardjaye de foille, l’ayè de-z-aouille, maque de-z-aouille. ...
Lire toutL’ours é lo petchoù berdzì
... Lo vioù lèi pense eun momàn é a la feun di : « Tracassa-té pa, mèinoù, lo arrendzèn pi praou no ! Pa pi deutte que eun gro ours sisse pi digourdì que eun vioù ommo… Sta viproù va, comme la coutimma, lardzì le fèye pe lo bouque, eun mimo ten te coueuille totte le vatchoulle que t’acappe é te coppe le rame avouì le foille di verne que n’a li a l’entor ». ...
Lire tout