Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

feun

fin dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj qual
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
fin
(adj qual )
Ita
sottile
(adj qual )

feun simple - m - sing

Exemple: hi pèi l'è tro feun, l'è po de mè
Fra
ce cheveu est trop fin, ce n’est pas à moi
Ita
questo capello è troppo fine, non è mio

feun simple - m - pl

Exemple: me pèi son tro feun
Fra
mes cheveux sont trop fins
Ita
i miei capelli sono troppo fini

fin-a simple - f - sing

Exemple: l’è de faèna stra fin-a
Fra
c’est de la farine très fine
Ita
è della farina molto fine

fin-e simple - f - pl

Exemple: heutte-z-étoffe son fin-e comme la sèya
Fra
ces étoffes sont fines comme de la soie
Ita
queste stoffe sono fini come la seta

Textes

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor ...

Lire tout

La vatse a métchà

... Mique tsemin-on Pèro, que l’ayè la fèi d’ihé pi feun que Mourise, se di euntrì llu -“Lèi pènso-pe proi mè. ...

Lire tout

Lo pou é lo motsè

... Lo motsè l’î tracachà: -«Hi-lé l’è tro feun, dze si po comèn fée. ...

Lire tout

La planta di senteucco

... Pe estenchòn, la planta comenche a marqué la fiha de la feun di traille de myire, la feun di Carnaval (l’abro l’è la pertse plantéye i mentèn de la matse de bouque apreustéye pe beurlé ...

Lire tout

Le ra de Superlé

... Le dou ra l’an tsemin-ó pe dou dzor é dô natte, é a la feun sont aréó eun Veulla. ...

Lire tout

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Lo vioù pènse eun moumàn é aprì lèi di : « Tracacha-tè po, lo arèndzèn-pe proi nò ! Qui l’a deu que eun bió ourse l’è pi feun d’eun vioù ommo. ...

Lire tout

L’oilla é lo poudzè

... é su! Tott’a l’euntor â l’î rènquemì lo silanse; l’oilla sèntchè son queur biché pe l’éfor é l’er l’î seu feun que lèi scapô euntrì le plume di-z-ole, totte élardjéye pe lo retchan-ì euncó eun moumàn : jamì l’î poyéye tan ô. ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... A la feun de la prosichòn ll’è l’ourse, la bihe que reprézente lo fouryì é la fertilitó, é son couèitse que lo tchan apiillà p’an co ...

Lire tout