euntcheur
entier dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aoste
adj qual
Fra
entier
(adj qual )
Ita
intero
(adj qual )
euntcheur m - sing
Exemple: n'i travaillà eun mèise euntcheur
Fra
j'ai travaillé un mois entier
Ita
ho lavorato un mese intero
euntcheur m - pl
Exemple: n'i travaillà pe de mèise euntcheur
Fra
j'ai travaillé des mois entiers
Ita
ho lavorato per dei mesi interi
euntchiya f - sing
Exemple: la fontin-a l'è euncò euntchiya
Fra
la fontine est encore entière
Ita
la fontina è ancora intera
euntchiye f - pl
Exemple: n'i maque de fontin-e euntchiye
Fra
je n'ai que des fontines entières
Ita
ho solo delle fontine intere
Textes
Le coscrì
... Eun feun di contcho l’iyan le solette que l’ayàn de boun-e rèizoùn pe fére fita ! A par la reusca évidanta, can faillè partì soldà, eun restave llouèn de mèizoùn bièn de ten, de-z-àn euntcheur, tanque a 6-7 an. ...
Lire tout