entér
entier dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Arnad
adj qual
Fra
entier
(adj qual )
Ita
intero
(adj qual )
entér m - sing
Exemple: Dz'èi travayà in mis entér
Fra
j'ai travaillé un mois entier
Ita
ho lavorato un mese intero
entér m - pl
Exemple: Dz'èi travayà pé dé mis entér
Fra
j'ai travaillé des mois entiers
Ita
ho lavorato per dei mesi interi
entîa f - sing
Exemple: La fontin-a y é co entîa
Fra
la fontine est encore entière
Ita
la fontina è ancora intera
entîe f - pl
Exemple: Dz'èi djeusto dé fontin-e entîe
Fra
je n'ai que des fontines entières
Ita
ho solo delle fontine intere
Textes
La torta dé Pahque
... Ogne fameuye, apoué, y at en pocca lé sén cohténme : y é qui lo salàm é lo lar lo beutte couée entér dedeun l’empaht, y é qui ié beutte pa dé ou, y é qui lé erbe lé beutte creuvve é qui ié djouente dé rezeun sec é dé toquè ...
Lire tout