dzen
beau dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Valpelline
adj qual
Fra
beau
(adj qual )
Ita
bello
(adj qual )
dzen m - sing
Exemple: l'è lo veladzo pi dzen de la réjòn
Fra
c'est le plus beau village de la région
Ita
è il villaggio più bello della regione
dzen m - pl
Exemple: son le lacque pi dzen de la Valé
Fra
ce sont les plus beaux lacs de la Vallée
Ita
sono i laghi più belli della Valle
dzénta f - sing
Exemple: si seue que saré an dzénta dzournoù
Fra
je suis persuadé que ce sera une belle journée
Ita
sono sicuro che sarà una bella giornata
dzénte f - pl
Exemple: n'i passoù de dzénte dzornae
Fra
j'ai passé de belles journées
Ita
ho trascorso delle belle giornate
Textes
Lo racar de La Nouva
Can te lo apersèi i ditor di tsemeun Semble i mitcho di pouette tellamente l’è dzen. ...
Lire toutLa complente de l’ano
... Si beun que si pa dzen : N’i le bouigno tro lon, La queuvva tro queurta, L’étsin-a épelefrae. ...
Lire toutSolitude
... L’è eun voueadzo a requelòn, Le momàn de la via pason devàn le joué Avué de couleur, de parfeun, de saveur, de vouése… Le dzen paoù rodzo d’eun coutiillón di fite, Le socque nouve bordae de bleu, Lo flou de la vaquetta, Lo gou di sambayòn ...
Lire toutLe sèizòn de la via
... …N’ayette eun cou eun dzen popòn… Son tsandzoù le ten, le-z-ommo é le sèizòn. ...
Lire tout