Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

couza

cause dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

n f
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
cause
(n f )
Ita
causa
(n f )

couza simple - sing

Exemple: cougnihe la couza d’eungn assidàn
Fra
connaître la cause d’un accident
Ita
conoscere la causa di un incidente

couze simple - pl

Exemple: le couze
Fra
les causes
Ita
le cause

Textes

Lo patouè é le nouile jénérachòn

... ll’a de mèinoù que a l’éyadzo de tri-z-àn, i moumàn de leur entroda a l’ecoula maternella, prèdzon renque patouè, belle se - a couza de la télévijòn é d’an sosiétó todzor pi italofonna - son dza a mimo de comprende, tan bièn que mal, l’italièn. ...

Lire tout

Pèquè le pèi vignon blan ?

... Hise que l’an le pèi blan dza drè nèisù son pai pèquè leur sèlule produison po de mélanina a couza d’an mutachòn jénéteucca ; leur joué l’an le pecò rodzo a plahe que nia pèquè lo dedeun di joué, eun produisèn po la mélan ...

Lire tout

Lo sezeleun créó

... Eun bió dzor lo sezeleun créó s'è fa coadzo é l'a deu a la fenna: « dze me baillo lagne, pèquè a couza de mon defó la métchà de l'ée que dze pourto va perduya lo lon di tsemeun. ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Aprì leur vignon lo touco é la touca, le mascre de dou vioù que tsacotton to lo ten, jaloù l’eun de l’otro a couza de la confianse que tsaqueun de leur baille i pebleucco. ...

Lire tout