Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

coutsouza

quelque chose dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

pr ind forme simple
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
quelque chose
(pr ind forme composée)
Ita
qualcosa
(pr ind forme simple)

coutsouza neutre - sing - sujet

Exemple: coutsouza pou todzor aréé
Fra
quelque chose peut toujours arriver
Ita
promettere ad un amico di fargli sapere qualcosa

coutsouza neutre - sing - objet direct

Exemple: se t’aruye coutsouza, téléfoun-a-mè
Fra
s'il t'arrive quelque chose, téléphone moi
Ita
se ti succede qualcosa telefonami

Textes

La man de fia

... Mi coutsouza l’è alo-lèi touse : l’è ihó decouver, pourtó eun Veulla é eumprèizoun-ó. ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Tsicque quemeun-a l’a sa « benda », son carnaval, que resemble a tcheu le-z-otre mi que i mimo ten l’a coutsouza d’an miya diféèn, pe hen que regarde le personadzo é la magnî de lo fée. ...

Lire tout

Lo pou é lo motsè

... couheumma l’aruye to de souite! Saè-tì capito-lèi coutsouza? Dze vou lo tchertché!». ...

Lire tout

Lo fouèidé de magàn

... Magàn l’eumplèyô étò pe terié foura la tourta di pomme di pourtadjì é la pouzé su la feniha pe la léché refrèidì ; I dzor de vouì sa néoiza étò la pouze su la feniha, mi pe la fée dedzalé… D’otre ten, dotre couheumme… Dze si beun po can l’eunventérèn coutsouza d’otre Que pousuche dzoyé a fée totte halle bague que fèijè lo bon vioù fouèidé. ...

Lire tout