Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

coutche

quelques dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd

adj ind
Commune: Introd
Source 1: Daniel Fusinaz
Fra
quelques
(adj ind )
Ita
qualche (alcuni)
(adj ind )

coutche m - pl

Exemple: dz'i lli coutche livro
Fra
j'ai lu quelques livres
Ita
ho letto qualche libro

coutche m - pl

Exemple: dz'i lli coutche-z-armanacque
Fra
j'ai lu quelques almanachs
Ita
ho letto qualche almanacco

coutche f - pl

Exemple: dzi atsetó coutche botèille de biéa
Fra
j'ai acheté quelques bouteilles de bière
Ita
ho comprato qualche birra

coutche f - pl

Exemple: dz'i organizó coutche-z-ativitó
Fra
j'ai organisé quelques activités
Ita
ho organizzato qualche attività

Textes

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

Le biche l’an po l’arma mi coutche cou l’an eun queur pi grou de hi di dzi ! Eun cou, de-z-amì de fameuille l’ayòn baillà a ma mée eun porseleun d’Eund ...

Lire tout

La tsalî

... Seurtoù can lo vèvo u la vèva marioon coutcheun pi dzoun-io ! Adòn lo vèvo u la vèva se betô eun compétichòn avouì la jenesse que l’î la dépozitéa naturella di drouè ...

Lire tout

La querta di melè

... Tro nombreuza, pe rapor i pocca bièn que traillô : cattro pro su pe le greuppe é coutche croué tsan a l'eunvése. ...

Lire tout

Lo patouè é le nouile jénérachòn

... Teteun le-z-adulte (a par coutche patouazàn militàn) l’an todzor tandanse a s’adrèché eungn italièn i petoù, de crente que hise dzoun-io valdotèn comprègn ...

Lire tout

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Euncó coutche témouagnadzo pi résàn no-ze veun de lliize, eun jénéral son de documàn que se plègnon de heutta couheumma. ...

Lire tout

L'eunfàn prodeuggo

... Coutche dzor aprì lo garsòn pi dzoun-îo ramase to hen que l’a, queutte mèizòn é comenche a piqué tcheu le sou pe le cantin-e é a ...

Lire tout

Le tri tsahagne

... Coutche dzor aprì, la seconda tsahagne comenche lli étò a magrèyé : « Ma séoi l’ayè belle rèizòn, hé l’acapite jamì ren de dzen ...

Lire tout