coudzù
contraint dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
contraint
(adj qual )
Ita
costretto
(adj qual )
coudzù simple - m - sing
Exemple: dze si coudzù d’alé d’acor avouì le-z-otre
Fra
je suis contraint d’aller d’accord avec les autres
Ita
sono costretto ad andare d’accordo con gli altri
coudzù simple - m - pl
Exemple: no sarèn proi coudzù de payé
Fra
nous serons contraints de payer
Ita
saremo costretti a pagare
coudzuya simple - f - sing
Exemple: t’i po coudzuya de lo fée
Fra
tu n’est pas contrainte de le faire
Ita
non sei costretta a farlo
coudzuye simple - f - pl
Exemple: vo sèide coudzuye d’alé a messa
Fra
vous êtes contraintes d’aller à la messe
Ita
siete costrette ad andare a messa
Textes
La tsalî
... Le fianchà lo sayòn stra bièn é la couheumma, a la londze, l’ion coudzù de martchandé avouì le dzoun-io. ...
Lire tout