cheue
cheur
sûr dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
sûr
(adj qual )
Ita
certo
(adj qual )
cheue simple - m - sing
Exemple: voui itre cheue
Fra
je veux être sûr
Ita
voglio essere certo
cheue simple - m - pl
Exemple: déen itre cheue de no mimo
Fra
nous devons être sûrs de nous mêmes
Ita
dobbiamo essere certi di noi stessi
chia simple - f - sing
Exemple: la bagga l'è pa chia
Fra
la chose n’est pas sûre
Ita
la cosa non è certa
chie simple - f - pl
Exemple: soun pa chie de posèi vin-ìn
Fra
elles ne sont pas sûres de pouvoir venir
Ita
non sono certe di poter venire
Textes
Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso
... Le retseltseue no spleucoun que sise-z-ommo l’ayàn cheue la coutimma de tchitchì lo pénel pe lèi fée mioù la poueunte é rèndre l’icriteua pi présiza. ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
... Surtoù le-z-agasse soun brodae télaménte bièn que l’a pensoù : « cheue que l’an fi-le le pitchoù dèi di ratte ».
Lire tout