caqueun
quelqu'un dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr ind forme composée
Fra
quelqu'un
(pr ind forme composée)
Ita
qualcuno
(pr ind forme simple)
caqueun masculin - sing - sujet
Exemple: caqueun l'a bouichà a la pourta
Fra
quelqu'un a frappé à la porte
Ita
qualcuno ha bussato alla porta
caqueun masculin - sing - objet direct
Exemple: acappo pi caqueun
Fra
je trouverai quelqu'un
Ita
troveró qualcuno
caqueun masculin - pl - sujet
Exemple: caqueun soun bièn tcheue
Fra
quelques-uns sont très chers
Ita
alcuni sono molto cari
caqueun masculin - pl - objet direct
Exemple: nen véo caqueun
Fra
j'en vois quelques-uns
Ita
ne vedo alcuni
caquin-a féminin - sing - sujet
Exemple: caquin-a m'a repoundì
Fra
quelqu'une m’a répondu
Ita
qualcuna mi ha risposto
caquin-a féminin - sing - objet direct
Exemple: acappo pi caquin-a que m'èidze
Fra
je trouverai quelqu'une qui m’aide
Ita
troveró qualcuna che mi aiuta
caquin-e féminin - pl - sujet
Exemple: caquin-e de seutte pomme soun pourie
Fra
quelques-unes de ces pommes sont pourries
Ita
alcune di queste mele sono marce
caquin-e féminin - pl - objet direct
Exemple: nen véo caquin-e
Fra
j’en vois quelques-unes
Ita
ne vedo alcune
Textes
Madama l'Ive
... Areuvvo frénque a fi vioundì le roe di mouleun…Que damadzo que n’a euncó caqueun que rize a coza de mé pe la pouza de l’ive. ...
Lire tout