Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

béhte

animal dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Brusson

n f
Commune: Brusson
Source 1: Roberta Sommese Esposito
Inventaire lexical: Le règne animal > Mots génériques
Fra
animal
(n m )
Ita
animale
(n m )

béhte sing

Exemple: la béhte
Fra
l'animal
Ita
l'animale

béhte pl

Exemple: lammé le béhte
Fra
aimer les animaux
Ita
amare gli animali

Textes

O portchignón é o rat

Le béhte i l’an pa l’arma… ma dé co i l’an un cour pi gro qué tsou di djen ! Un co d’amich dé fameuya i l’aon donà a mià mamma ...

Lire tout

L’ors é o piquió berdjì

... O minà ou minae lardjé le béhte vents o bo é en caressèn o pieu douts ou dit : « I sa bén qué vou-z-atre lamméreu mach redjé l’erba bona frécha di pra, ma ...

Lire tout

A montagna é le chè non

... Pé un Valdouchtàn, qu’ou l’a vichcù ou méntén di béhte, é l’é o cas da maopart di patouézàn qu’i l’an pasà a caranténa d’an, montagna vou dire arp, saret a dire l’énsémbio dé y ...

Lire tout

L’aràgn dé Pellisson

... O garde, séntsa réflechì, ou vi tsa béhte é l’agnaca. ...

Lire tout

Ichté én montagna

... Le mite non aidon pa macque a cogniche comèn non bahtichae, quin matériél non impiae, ma finque comèn vichcae a fameuya sélòn l’echtreutteurra é l’organizatsión di tchambre é di caro ; comèn yiron tserdù le pocht pé bahtì sélòn le dandjì naterél ou le travai a fére ; quin travai non féjae touì le djor sélòn a mobeuya é le mouébio ; quin yiron le gout di djen sélòn le décoratsión… O mémo mite, l’asohtae le djen é le béhte : ou piàn pi, l’ehtabio, contùn bé poulit é rédretsà, l’acouèyae d’ivér a fameuya qu’a poae parì ichté ou tchat ; ou premì ...

Lire tout

Le boudére

... I tén pi vièi, corra o fouec ou yira aità comme o pi nobio dé y élémèn, non ié démandae dé rénde bona a tèra é le chè frouì, dé vardé le béhte, dé vardé le mite é le fameuye dou tronéro, di maléfisse é dé y arèdje. ...

Lire tout

O djal é o mochet

... I sé batayon, i sé péccon, i sé grifion : lé pume di doe béhte i volon pé l’er. ...

Lire tout

A vatcha a mità

... É apré i désidon finque dé sé partadjé a mità tsa béhte. ...

Lire tout