Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

bon

capable dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de La Salle

adj qual
Commune: La Salle
Source 1: Félicie Charrey
Fra
capable
(adj qual )
Ita
capace
(adj qual )

bon simple - m - sing

Exemple: llu poureu ihe bon a fée si tralie
Fra
il pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lui potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon simple - m - pl

Exemple: leuo pouérión ihe bon a fée si tralie
Fra
ils pourraient être capables de faire ce travail
Ita
loro potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

bon-a simple - f - sing

Exemple: llé poureu ihe bon-a a fée si tralie
Fra
elle pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lei potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon-e simple - f - pl

Exemple: te-z-amie pouérión ihe bon-e a fée si tralie
Fra
tes amies pourraient être capables de faire ce travail
Ita
le tue amiche potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

Textes

Lo pou é lo motsette

... On groou motsette véilloe todzoo le dzeleunne : « Vitto u tâ vo-z-accapo peu ! », méi s’azardoe pou a s’aprotchè perquè lo pou féjè todzoo bon-a varda. ...

Lire tout

I mai de djézembro

... Son-he bon ? Von beun bo ! Don la groousa tseuidée l’eue boleucque dai gran ten, tornèn i tralie é quetèn de bartaléi. ...

Lire tout

La vatse a méitchà

... « Te crèjè d’ihéi lo pi feun, t’oou voulù la téiha, ara te foou alléi tchertchè de fen é d’eue pe lai baillè pequéi é baa… é sensa lai gagnè ren ! Mè, i contréo, voou peu me tchertchè on sezeleun pe ariéi la vatse é poui peu vendre de bon lahéi ». ...

Lire tout

L’eunfàn prodeuggo

... Lo soèn lai di: « Ton frée l’è tornoou, ton pappa l’a tchoou lo véi pi grose pequè l’a tornoou lo acapéi on bon-a sandoou». ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de La Salle Voir tous les textes