belle
même dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adv quantité
Fra
même
(adv quantité )
Ita
persino
(adv quantité )
belle simple
Exemple: se soun tchoueu troumpoù, belle lo professeue
Fra
tout le monde s'est trompé, même le professeur
Ita
tutti si sono sbagliati, persino il professore
Textes
L’aagnà de Pellisson
N’ayet eun cou pe eunna préizoùn de France eun préizoun-ì que se criae Pellisson: belle se l’ie itoù catchà eun bolna, l’ayàn lèicha-lèi valdé avouì llu lo tcheun viouloùn. ...
Lire toutLo garsoùn prodeuggo
... L’arie bién voulì s’eumpleure lo véntro, belle ató si crouì piquì di gadeun, mi gneun lèi nen baillae. ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Tsaque quemeun-a l’a cha « benda », choun Carnaval tot a lleu, que semble a site di-z-atre belle eungn itèn can mimo tchica diféén dedeun le personadzo é dedeun la magnie de lo fée. ...
Lire toutLa counta de Tsalénde
... Lo mateun de Tsalénde Djémeun se rèche, bèiche ba i piillo é, si la tabla, protso de la fin-itra, vèi lo jilét di senteucco, belle to caouzì. ...
Lire tout