atro
autre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
adj ind
Fra
autre
(adj ind )
Ita
altro
(adj ind )
atro m - sing
Exemple: léire eun atro léivro
Fra
lire un autre livre
Ita
leggere un altro libro
atro m - sing
Exemple: léire eun atro armanac
Fra
lire un autre almanach
Ita
leggere un altro almanacco
atre m - pl
Exemple: léire d'atre léivro
Fra
lire des autres livres
Ita
leggere degli altri libri
atre m - pl
Exemple: léire d'atre armanac
Fra
lire des autres almanachs
Ita
leggere degli altri almanacchi
atra f - sing
Exemple: prenne eun'atra caréa
Fra
prendre une autre chaise
Ita
prendere un'altra sedia
atra f - sing
Exemple: prenne eun'atra arma
Fra
prendre une autre arme
Ita
prendere un'altra arma
atre f - pl
Exemple: prenne d'atre carée
Fra
prendre des autres chaises
Ita
prendere delle altre sedie
atre f - pl
Exemple: prenne d'atre arme
Fra
prendre des autres armes
Ita
prendere delle altre armi
Textes
La vatse a miquià
Y ére ’n co do frére, Piérìn é Morise, qué itavon ou mémo véladzo, didèn do miquio protso eun avó l’atro. ...
Lire toutLa vatcha partadjà
Ire un coou, dou frére, Piérìn é Morise, qué ihtaon ou méimo veladjo, didèn dou méite, un prooutcho dé l’atro. ...
Lire toutLa conta di set tchevrèi
... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma dévàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d’atro dé no rodjéi ». ...
Lire toutL'éve
... Lé ou mouentén dé doe grose pére, na piquioda par pren n atro tsémén é voyadze didèn lo Ru. ...
Lire tout