vioù
vieux dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Villeneuve
adj qual
Fra
vieux
(adj qual )
Ita
vecchio
(adj qual )
vioù m - sing
Exemple: dz'i lluzù eun vioù livro
Fra
j'ai lu un vieux livre
Ita
ho letto un vecchio libro
vioù m - pl
Exemple: dz'i lluzù de vioù livro
Fra
j'ai lu de vieux livres
Ita
ho letto dei vecchi libri
viille f - sing
Exemple: dz'i trouó an viille caèya
Fra
j'ai trouvé une vieille chaise
Ita
ho trovato una vecchia sedia
viille f - pl
Exemple: dz'i trouó de viille caèye
Fra
j'ai trouvé de vieilles chaises
Ita
ho trovato delle vecchie sedie
Textes
Lo Carnaval de la Comba Frèida
... Dirì le mascre lèi son lo « toc » é la « tocca », lo toquè é la toquetta, mascró da vioù, que queutton po de s’astegué, borgno de jalouzì a coza di-z-« attenchón » que l’an eunver lo pebleuque. ...
Lire tout