Va au contenu principal Va au fond de la page
Région Autonome Vallée d'Aoste

Cherchez

Dictionnaire

Vois tout Résultats dans le glossaire

Contenus du site

Vois tout Résultats dans les contenus

Multimédia

Vois tout Résultats multimédia

Textes en patois

Vois tout Résultats dans les textes

Documents

Vois tout Résultats dans les documents

tsemén

route dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Cogne (Chef-Lieu)

n m
tsemén ( archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Commune: Cogne (Chef-Lieu)
Source 1: Bruno Zanivan
Inventaire lexical 1: Le milieu physique > Le milieu anthropisé
Inventaire lexical 2: Les transports > Les infrastructures et les services
Inventaire lexical 3: Recherches lexicales spécifiques > En ville - commerce, services et éléments d'urbanisme
Fra
route
(n f )
Ita
strada
(n f )

tsemén sing

Exemple: travèasé én tsemén
Fra
traverser une route
Ita
attraversare una strada

tsemén pl

Exemple: le tsemén
Fra
les routes
Ita
le strade

Textes

La vatse partadzaye

... Pe tsemén Piérinnou, que pensave d’étre bièn pi fén, pense : « Iorra t’arendzou pouéi mè ! ». ...

Lire tout

L’anfàn proudeuggou

... Parai l’è pâtì é l’a pré lou tsemén de tché loueu pe rètrouvé lou papà. ...

Lire tout

Lou Canaval de la Comba Fréde

... I l’en na grosa sendja ganéya de « gogoillón » que soupaton to lou lon dou tsemén. ...

Lire tout
Voir tous les textes dans le patois de Cogne Voir tous les textes