tro dé
trop de dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
adj ind
Fra
trop de
(adj ind )
Ita
troppo
(adj ind )
tro dé neutre - inv
Exemple: mindjéi tro dé pan
Fra
manger trop de pain
Ita
mangiare troppo pane
tro dé neutre - inv
Exemple: djouéntéi tro d'àlcol
Fra
ajouter trop d'alcool
Ita
aggiungere troppo alcool
tro dé neutre - inv
Exemple: y èi atchétà tro dé léivro
Fra
j'ai acheté trop de livres
Ita
ho comprato troppi libri
tro d' neutre - inv
Exemple: l'an imbià tro d'artidjàn
Fra
ils ont oublié trop d'artisans
Ita
hanno dimenticato troppi artigiani
tro dé neutre - inv
Exemple: avéi tro dé fidutcha in sè méimo
Fra
avoir trop de confiance en soi-même
Ita
avere troppa fiducia in sè stessi
tro d' neutre - inv
Exemple: béire tro d'éiva
Fra
boire trop d'eau
Ita
bere troppa acqua
tro dé neutre - inv
Exemple: y èi tro dé bague a fare
Fra
j'ai trop de choses à faire
Ita
ho troppe cose da fare
tro dé neutre - inv
Exemple: y èi tro dé attivité a organizéi
Fra
j'ai trop d'activités à organiser
Ita
ho troppe attività da organizzare