toupoù
couvert dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
couvert
(adj qual )
Ita
coperto
(adj qual )
toupoù simple - m - sing
Exemple: lo veladzo l'è toupoù de nèi
Fra
le village est couvert de neige
Ita
il villaggio è coperto di neve
toupoù simple - m - pl
Exemple: tchoueu le veladzo ll'aoun toupoù de nèi
Fra
tous les villages étaient couverts de neige
Ita
tutti i villaggi erano coperti di neve
topae simple - f - sing
Exemple: seut'iveue li la campagne ll'ae topae d'eun mètre de nèi
Fra
cet hiver-là la campagne était couverte d’un mètre de neige
Ita
quell’inverno la campagna era coperta da un metro di neve
topae simple - f - pl
Exemple: le vouitteue, totte topae de nèi, se véaoun pamì
Fra
les voitures, complètement couvertes de neige, ne se voyaient plus
Ita
le macchine, completamente coperte di neve, non si vedevano più
Textes
La counta de Tsalénde
... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...
Lire tout