sertèn
certain dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj ind
Fra
certain
(adj ind )
Ita
certo
(adj ind )
sertèn simple - m - sing
Exemple: eun sertèn noumbro de dzi
Fra
un certain nombre de gens
Ita
un certo numero di persone
sertèn simple - m - sing
Exemple: eun sertèn amour pe le bague
Fra
un certain amour pour les choses
Ita
un certo amore per le cose
sertèn simple - m - pl
Exemple: eun sertèn câ fa restì quéi
Fra
dans certains cas il faut se taire
Ita
in certi casi bisogna stare zitti
sertèn simple - m - pl
Exemple: serten-z-amì pocca seunséo
Fra
certains amis peu sincères
Ita
certi amici poco sinceri
serten-a simple - f - sing
Exemple: s'achatì a an serten-a distanse
Fra
s'asseoire à une certaine distance
Ita
sedersi ad una certa distanza
serten-e simple - f - sing
Exemple: renounchì a serten-e ativitoù
Fra
renoncer à une certaine activité
Ita
rinunciare ad una certa attività
serten-e simple - f - pl
Exemple: serten-e dzi soun toujoù eun vacanse
Fra
certaines personnes sont toujours en vacances
Ita
certe persone sono sempre in vacanza
serten-e simple - f - pl
Exemple: serten-e ativitoù soun danjereuze
Fra
certaines activités sont dangereuses
Ita
certe attività sono pericolose