sertèn
certain dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj ind
Fra
certain
(adj ind )
Ita
certo
(adj ind )
sertèn m - sing
Exemple: eun sertèn nombro de dzi
Fra
un certain nombre de gens
Ita
un certo numero di persone
sertèn m - sing
Exemple: eun sertèn amour pe le bague
Fra
un certain amour pour les choses
Ita
un certo amore per le cose
sertèn m - pl
Exemple: dedeun sertèn cas fou reusté quièi
Fra
dans certains cas il faut se taire
Ita
in certi casi bisogna stare zitti
sertèn m - pl
Exemple: sertèn-z-amì po seunséo
Fra
certains amis peu sincères
Ita
certi amici poco sinceri
serten-a f - sing
Exemple: s'achaté a an serten-a distanse
Fra
s'asseoire à une certaine distance
Ita
sedersi ad una certa distanza
serten-a f - sing
Exemple: renonché a an sertèn-a attivitó
Fra
renoncer à une certaine activité
Ita
rinunciare ad una certa attività
serten-e f - pl
Exemple: serten-e dzi son todzor eun vacanse
Fra
certaines personnes sont toujours en vacances
Ita
certe persone sono sempre in vacanza
serten-e f - pl
Exemple: serten-e-z-attivitó son danjeteuze
Fra
certaines activités sont dangereuses
Ita
certe attività sono pericolose
Textes
Le fouà de sen Djouàn ou de sen Pierre
... Heutta couheumma que, eun sertèn cas, l’a de-z-orijine payenne, se sélebbre eun tchi no euntrì lo 24 di mèi de joueun, dzor de sen Djouàn é lo 29, dzor de ...
Lire toutLa tsalî
... É heutta compétichòn l’î euncó mouèn djeusta can lo vèvo u la vèva l’ion reutso, baga frécanta pèquè la couheumma lo bièn di dzi d’eun sertèn éyadzo – mersì a leur traille u i-z-éetadzo resù - l’î pi grou que hi di dzoun-io. ...
Lire toutPèquè le pèi vignon blan ?
... Sertèn-e populachòn, comme le-z-Amérèndièn, vignon jamì blan é crouton po le pèi.
Lire tout