secòn
deuxième dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj num ord
Fra
deuxième
(adj num ord )
Ita
secondo
(adj num ord )
secòn m - sing
Exemple: dz’i llizù lo secòn livro
Fra
j'ai lu le deuxième livre
Ita
ho letto il secondo libro
secòn m - pl
Exemple: no atègnèn le secòn aréó
Fra
nous attendons les deuxièmes arrivés
Ita
aspettiamo i secondi arrivati
seconda f - sing
Exemple: dz’i llizù la seconda padze
Fra
j'ai lu la deuxième page
Ita
ho letto la seconda pagina
seconde f - pl
Exemple: no atègnèn le seconde arééye
Fra
nous attendons les deuxièmes arrivèes
Ita
aspettiamo le seconde arrivate
Textes
Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».
... Devàn le « portouè » de Grat fou prènde lo tèn de s’aplanté, é d’aitché le détaille; aitsedde le dro, le hocque, le bijoù, le man, le botse, le joué, le regar, le jeste, lo fon eun secòn plan, prèi caze pe cas: é tchica pe cou hi mondo prèn viya, se colore, é le dzi vo-z-aétson, i poueun que vo-ze sèmble caz ...
Lire tout