Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

réel

réel dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

adj qual
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
réel
(adj qual )
Ita
reale
(adj qual )

réel simple - m - sing

Exemple: lo soundzo que n’i fî l'ie caze réel
Fra
le rêve que j’ai fait était presque réel
Ita
il sogno che ho fatto era quasi reale

réel simple - m - pl

Exemple: soun de danjì réel
Fra
ce sont des dangers réels
Ita
sono dei pericoli reali

réella simple - f - sing

Exemple: la via réella l'è pa toujoù fasila
Fra
la vie réelle n’est pas toujours facile
Ita
la vita reale non è sempre facile

réelle simple - f - pl

Exemple: créo djeusto i baggue réelle
Fra
je crois seulement aux choses réelles
Ita
credo solamente nelle cose reali