prumì
premier dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj num ord
Fra
premier
(adj num ord )
Ita
primo
(adj num ord )
prumì m - sing
Exemple: l'è lo prumì djor dé l'ivér
Fra
c'est le premier jour d'hiver
Ita
è il primo giorno d'inverno
prumì m - pl
Exemple: i son li prumì djor dé l'itchatén
Fra
ce sont les premiers jours d'été
Ita
sono i primi giorni d'estate
prumira f - sing
Exemple: l'è la prumira sunana d'outòn
Fra
c'est la première semaine d'automne
Ita
è la prima settimana d'autunno
prumire f - pl
Exemple: i son li prumire djornà dé l'iforéch
Fra
ce sont les premières journées du printemps
Ita
sono le prime giornate di primavera
Textes
Lo pou é lo mouchet
... Mamagràn, lo djor apré, cora l’at portà piqué i djeleunne, l’at adona-se qué lo pou ou mancae : « Quiquiriquì, Quiquiriquì ! Qué drolo, ou aruva sempre lo prumì, blaguié-se ató li ché belle piume ! Fat alé lo tchertché… l’aràn borra-lo ». ...
Lire tout