pé lo
pour le dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
prép loc prép
Fra
pour le
(prép loc prép )
Ita
per il
(prép loc prép )
pé lo
Exemple: mahcréi-che pé carnéval
Fra
se déguiser pour le carnaval
Ita
mascherarsi per carnevale
pé l'
Exemple: fare dé prodjet pé l'an apréi
Fra
faire des projets pour l'an suivant
Ita
fare dei progetti per l'anno seguente
pé l'
Exemple: prehtéi-che pé l'ehpétacle
Fra
se préparer pour le spectacle
Ita
prepararsi per lo spettacolo
pé li
Exemple: publiéi un journal pé li patouézàn
Fra
publier un journal pour les patoisants
Ita
pubblicare un giornale per i patoisan
pé y
Exemple: organizéi eunna féhta pé y artidjàn
Fra
organiser une fête pour les artisans
Ita
organizzare una festa per gli artigiani
pé y
Exemple: atchétéi dé beyet pé y ehpétacle dé l'itchatén
Fra
acheter des billets pour les spectacles de l'été
Ita
comprare dei biglietti per gli spettacoli dell'estate
pé la
Exemple: travayéi pé la féhta dou veladjo
Fra
travailler pour la fête du village
Ita
lavorare per la festa del villaggio
pé l'
Exemple: impiyéi-che pé l'otonomì da Val d'Óhta
Fra
s'engager pour l'autonomie de la Vallée d'Aoste
Ita
impegnarsi per l'autonomia della Valle d'Aosta
pé li
Exemple: éhtre contèn pé li vittouére di nóhtre djocatour
Fra
être content pour les victoires de nos joueurs
Ita
essere contenti per le vittorie dei nostri giocatori
pé y
Exemple: prehtéi eunna loué pé y arme noucléére
Fra
préparer une loi pour les armes nucléaires
Ita
preparare una legge per le armi nucleari
Textes
Lo pou é lo mochet
Magó l’ae gui djeleunne é cattro poudjìn : un djano, un ros, un marón, un nér é un béi pou ató dé balle piumme dé totte li coulour, cou l’ae non Quiquiriquì. ... Un djor, ou momàn qué lo pou ire in tren d’ahcarpeséi pé lo feméi pé tchertchéi dé ver, lo mochet ou dit : « Miò bon pou gayolà, té créao fin, ma pa prou pé si coou… T’i djeuhto fet ...
Lire toutLa conta di set tchevrèi
... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma dévàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d ...
Lire tout