mascroù
déguisé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
déguisé
(adj qual )
Ita
mascherato
(adj qual )
mascroù simple - m - sing
Exemple: vére eun mèinoù mascroù
Fra
voir un garçon déguisé
Ita
vedere un bambino mascherato
mascroù simple - m - pl
Exemple: vére de mèinoù mascroù
Fra
voir des garçons déguisés
Ita
vedere dei bambini mascherati
mascrae simple - f - sing
Exemple: danchì avouì an feuille mascrae
Fra
danser une fille déguisée
Ita
ballare con una bambina mascherata
mascrae simple - f - pl
Exemple: danchì avouì de feuille mascrae
Fra
danser des filles déguisées
Ita
ballare con delle bambine mascherate
Textes
Lo Carnaval de la Coumba Fréide
... Se saa que dedeun lo 1464, l’ivèque de Veulla, Mgr François de Prez, se plen di-z-ommo mascroù que fan le mat pe le reue de la veulla, avouì de soun-aille (tintinabula vaccarum) si leue draa é de corne di djablo eun ...
Lire tout