lo meun
le mien dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
pr poss un seul possesseur - I pers
Fra
le mien
(pr poss un seul possesseur - I pers)
Ita
il mio
(pr poss un seul possesseur - I pers)
lo meun m - sing - sujet
Exemple: lo meun l'è pi grou
Fra
le mien est plus grand
Ita
il mio è più grande
lo meun m - sing - objet direct
Exemple: prégno lo meun
Fra
je prends le mien
Ita
prendo il mio
le meun m - pl - sujet
Exemple: le meun soun pi dzen
Fra
les miens sont plus beaux
Ita
i miei sono più belli
le meun m - pl - objet direct
Exemple: prégno le meun
Fra
je prends les miens
Ita
prendo i miei
la min-a f - sing - sujet
Exemple: la min-a l'è pi nouva
Fra
la mienne est plus neuve
Ita
la mia è più nuova
la min-a f - sing - objet direct
Exemple: prégno la min-a
Fra
je prends la mienne
Ita
prendo la mia
le min-e f - pl - sujet
Exemple: le min-e soun pi propre
Fra
les miennes sont plus propres
Ita
le mie sono più pulite
le min-e f - pl - objet direct
Exemple: prégno le min-e
Fra
je prends les miennes
Ita
prendo le mie
Textes
La vatse méitéan-e
N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ... Pe le tsemeun Pière, que se créjet bièn pi feun que Mourise, pènse euntre llou - “Te beutto-pi mé aya i paa”. ...
Lire tout