lagnà
fatigué dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
fatigué
(adj qual )
Ita
stanco
(adj qual )
lagnà simple - m - sing
Exemple: l’è tournó i micho tellamente lagnà
Fra
il est rentré si fatigué
Ita
è rientrato così stanco
lagnà simple - m - pl
Exemple: tè é ton mèinoù me sembledde bièn lagnà
Fra
toi et ton enfant vous me paraissez très fatigués
Ita
tu e tuo figlio mi sembrate molto stanchi
lagnéye simple - f - sing
Exemple: l’è jamì lagnéye
Fra
elle n'est jamais fatiguée
Ita
non è mai stanca
lagnéye simple - f - pl
Exemple: te feuille son jamì lagnéye
Fra
tes filles ne sont jamais fatiguées
Ita
le tue figlie non sono mai stanche
Textes
Romenda-mè la pi (la conta di ra)
... Adòn lo ra – dza tchica lagnà – par pe alé i boi eun tchi la vatse… « Vatse, vatse… pou-heu me baillé tchica de dreudze… mè pourto-pe la dreudz ...
Lire tout