jèinoù
gêné dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
gêné
(adj qual )
Ita
imbarazzato
(adj qual )
jèinoù simple - m - sing
Exemple: si pa jèinoù
Fra
je ne suis pas gêné
Ita
non sono imbarazzato
jèinoù simple - m - pl
Exemple: ll'aoun tchoueu jèinoù
Fra
nous étions tous gênés
Ita
eravamo tutti imbarazzati
jèinae simple - f - sing
Exemple: l'ie fran jèinae
Fra
elle était vraiment gênée
Ita
era veramente imbarazzata
jèinae simple - f - pl
Exemple: t'iche vi comme ll'iaoun jèinae !
Fra
si tu voyais combien elles étaient gênées !
Ita
avessi visto com’erano imbarazzate!