gué
gai dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Aymavilles
adj qual
Fra
gai
(adj qual )
Ita
allegro
(adj qual )
gué simple - m - sing
Exemple: té t'i todzor gué
Fra
toi tu es toujours gai
Ita
tu sei sempre allegro
gué simple - m - pl
Exemple: me-z-amì son todzor gué
Fra
mes amis sont toujours gais
Ita
i miei amici sono sempre allegri
guée simple - f - sing
Exemple: migna fenna l'è todzor guée
Fra
ma femme est toujours gaie
Ita
mia moglie è sempre allegra
guée simple - f - pl
Exemple: lamo bièn le fenne guée
Fra
j’aime beaucoup les femmes gaies
Ita
mi piacciono molto le donne allegre
Textes
L’ours é lo petchoù berdjé
... Can la leunna s’è catchéye, lo berdjé, que l’ayè tot acoutó amoddo, l’è chortù de la catse é l’è tornó i mitcho to gué : « Padàn, t’o fran aù eungn’idó formidabla ! ». ...
Lire toutLa conta di sa tchévrèi
... La djounna é se tchévrèi l’an to vu sen que l’è capitó é son gué comme de lèire : « Na que dzen ! Lo leui l’a fiolató deun lo pouis : féyèn ribotta canque demàn ! ». ...
Lire tout