dzaló
dzâló
gelé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
gelé
(adj qual )
Ita
gelato
(adj qual )
dzaló simple - m - sing
Exemple: coure su eun térèn dzaló
Fra
marcher sur un terrain gelé
Ita
camminare su di un terreno gelato
dzaló simple - m - pl
Exemple: cayé ià le jiragnòn dzaló
Fra
jeter les géraniums gelés
Ita
gettare i gerani gelati
dzaléye simple - f - sing
Exemple: caré desù an goille dzaléye
Fra
glisser sur une flaque gelée
Ita
scivolare su una pozzanghera gelata
dzaléye simple - f - pl
Exemple: fée atenchòn i goille dzaléye
Fra
faire attention aux flaques gelées
Ita
fare attenzione alle pozzanghere gelate
Textes
L’oilla é lo poudzè
... Mi hi cou son orgueuille n’ayè pounco proi é pai, avouì eun dérì éfor, l’oilla se tappe deussù eungn otro couràn, rèa é dzaló comme lo couisse. ...
Lire tout