djalà
gelé dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
gelé
(adj qual )
Ita
gelato
(adj qual )
djalà simple - m - sing
Exemple: core su un tchumìn djalà
Fra
marcher sur un terrain gelé
Ita
camminare su di un terreno gelato
djalà simple - m - pl
Exemple: campé vià li djéragno djalà
Fra
jeter les géraniums gelés
Ita
gettare i gerani gelati
djalà simple - f - sing
Exemple: guiuyé su na goya djalà
Fra
glisser sur une flaque gelée
Ita
scivolare su una pozzanghera gelata
djalà simple - f - pl
Exemple: vèyé-se di goye djalà
Fra
faire attention aux flaques gelées
Ita
fare attenzione alle pozzanghere gelate
Textes
L’ouya é l’ojéyot
... Dé tsou djor la, l’ouya l’at ibia-se dou cho orgueui é l’ojéyot, deut « ojé dou fret », pé to l’ivér tchertcha dé fére varì lo cho cor djalà, partadjèn lo ni davò d’atre ojé. ...
Lire tout