diférèn
différent dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
différent
(adj qual )
Ita
diverso
(adj qual )
diférèn simple - m - sing
Exemple: hcrire un lévro diférèn dé y atre
Fra
écrire un livre différent des autres
Ita
scrivere un libro diverso dagli altri
diférèn simple - m - pl
Exemple: lére dé lévro diférèn dé y atre
Fra
lire des livres diférents des autres
Ita
leggere dei libri diversi dagli altri
diférénta simple - f - sing
Exemple: avé n'idé diférénta
Fra
avoir une idée différente
Ita
avere un’idea diversa
diférénte simple - f - pl
Exemple: dire dé tchouze diférénte
Fra
dire des choses différentes
Ita
dire delle cose diverse
Textes
L’anfàn prodéggo
L’an 1841 l’italièn Bernardino Biondelli, echper dé patouè, l’at couèyù chuch versión da Parabola dé l’Anfàn Prodéggo in chuch diférèn patouè da Val d’Ohta (Ohta, Ayas, Bar/Donats, Cogne, Jignó é Valtournintcha). ...
Lire tout