didèn lo
dans le dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
prép loc prép
Fra
dans le
(prép loc prép )
Ita
nel
(prép contr )
didèn lo
Exemple: tchertchéi didèn lo térèn
Fra
chercher dans le tiroir
Ita
cercare nel cassetto
didèn l'
Exemple: vouidéi l'éiva didèn l'àlcol
Fra
verser de l'eau dans l'alcool
Ita
versare dell'acqua nell'alcool
didèn l'
Exemple: djoéi didèn l'ehtadio dou Turùn
Fra
jouer dans le stade du Turin
Ita
giocare nello stadio del Torino
didèn li
Exemple: bétéi in cara dé vehtì didèn li térèn
Fra
ranger des vêtements dans les tiroirs
Ita
sistemare dei vestiti nei cassetti
didèn li
Exemple: didèn li tchan dé palón da Polonia é dé l'Oucraina
Fra
faire des concerts dans les stades
Ita
fare dei concerti negli stadi
didèn y
Exemple: yé son sènt poht didèn y avión dé d'Er Vallé
Fra
il est interdit de fumer dans les avions
Ita
è vietato fumare negli aerei
didèn la
Exemple: bétéi in cara didèn la bouihta
Fra
ranger les boutons dans la boîte
Ita
ritirare i bottoni nella scatola
didèn l'
Exemple: tchéidre didèn l'éiva
Fra
tomber dans l'eau
Ita
cadere nell'acqua
didèn li
Exemple: bétéi in cara didèn li bouihte dé cartón
Fra
ranger les vêtements dans les boîtes
Ita
sistemare i vestiti nelle scatole
didèn y
Exemple: didèn y imaje dé si léivro
Fra
voyager dans les îles tropicales
Ita
viaggiare nelle isole tropicali
Textes
La conta di set tchevrèi
... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma dévàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d’at ... Un, douch, tréi… plouff ! Lo lu soutte didèn la fareunna. ...
Lire toutL'éve
... Trame lé pére, stchanque lé piante é tsave lo térèn, qué mémo sé voulisse, pouì pa défendre-sé. ... Lé ou mouentén dé doe grose pére, na piquioda par pren n atro tsémén é voyadze didèn lo Ru. ...
Lire tout