degourdì
dégourdi dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
dégourdi
(adj qual )
Ita
sveglio
(adj qual )
degourdì simple - m - sing
Exemple: ihé eun mèinoù degourdì
Fra
être un enfant dégourdi
Ita
essere un bambino sveglio
degourdì simple - m - pl
Exemple: aì de mèinoù degourdì
Fra
avoir des enfants dégourdis
Ita
avere dei bambini svegli
degourdiya simple - f - sing
Exemple: la feilletta l’è fran degourdiya
Fra
la fillette est vraiment dégourdie
Ita
la bambina è proprio sveglia
degourdiye simple - f - pl
Exemple: le feillette son totte degourdiye
Fra
les fillettes sont toutes dégourdies
Ita
le bambine sono tutte sveglie
Textes
La vatse a métchà
... Pèro, lo pi degourdì, l’ou lo devàn de la biche -“Dze m’eumpouertso po pe le man, é dz’i-pe mouèn de traille”. ...
Lire tout