debrantchà
ébranché dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
ébranché
(adj qual )
Ita
sbrancato
(adj qual )
debrantchà simple - m - sing
Exemple: trèiné eun tron debrantchà
Fra
traîner un tronc ébranché
Ita
trascinare un tronco sbrancato
debrantchà simple - m - pl
Exemple: risé de tron debrantchà
Fra
scier des troncs débranchés
Ita
segare dei tronchi sbrancati
debrantchéye simple - f - sing
Exemple: copé an planta debrantchéye de l’ouvra
Fra
couper une plante débranchée par le vent
Ita
tagliare una pianta sbrancata dal vento
debrantchéye simple - f - pl
Exemple: copé de plante debrantchéye di souflo de la laentse
Fra
couper les plantes débranchées par le souffle de l’avalanche
Ita
tagliare delle piante sbrancate dal soffio della valanga
Textes
La planta di senteucco
... Planté lo « mai », lo vioù non de l’abro debrantchà é replantó, l’î donque an fiha pe la fertilitó é heuta fiha l’î llétte i mèi de mi, de ioi veun lo non de la planta. ...
Lire tout