déssù lo
sur le dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Montjovet (Adret - Saint-Germain)
prép loc prép
Fra
sur le
(prép loc prép )
Ita
sul
(prép contr )
déssù lo
Exemple: indormì-che déssù lo pra
Fra
s'endormir sur le pré
Ita
addormentarsi sul prato
déssù l'
Exemple: montéi déssù l'avión
Fra
monter sur l'avion
Ita
salire sull'aereo
déssù lo
Exemple: ehcrire un avì déssù l'ehpétacle
Fra
écrire un commentaire sur le spectacle
Ita
scrivere un commento sullo spettacolo
déssù li
Exemple: prehtéi eunna léchón déssù li guiaséi
Fra
préparer une leçon sur les glaciers
Ita
preparare una lezione sui ghiacciai
déssù y
Exemple: bétéi dé cartel déssù y oberdje da veulla
Fra
mettre des panneaux sur les auberges de la ville
Ita
mettere delle insegne sugli alberghi della città
déssù li
Exemple: fare dedjenón déssù li roc dou mar
Fra
déjeuner sur les rochers
Ita
fare colazione sugli scogli
déssù la
Exemple: asétéi-che déssù la caréa
Fra
s'asseoire sur la chaise
Ita
sedersi sulla sedia
déssù l'
Exemple: coure déssù l'éiva
Fra
marcher sur l'eau
Ita
camminare sull'acqua
déssù li
Exemple: sobréi déssù li cróhte
Fra
rester sur les croûtes
Ita
restare sulle croste
déssù y
Exemple: voléi déssù y ale da conténtessa
Fra
voler sur les ailes de l'enthousiasme
Ita
volare sulle ali dell'entusiasmo
Textes
La conta di set tchevrèi
... Un djor mamma tchivra va tchertchéi rodjéi vià pé lo boou, ma dévàn qué modéi, l’ae racomanda-che : « Invreu pa la porta a gnun, pér éque outor y ét un gramo lu cou attèn pa d’at ... In séntichèn bechéi a porta, lo tchevréi pieu furbo ché aprooutche a boura é vèi eunna groousa patta totta néira pozà déssù l’énsón. ...
Lire tout