dérì
dernier dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj num ord
Fra
dernier
(adj num ord )
Ita
ultimo
(adj num ord )
dérì m - sing
Exemple: l’è lo dérì arevoù
Fra
c'est le dernier arrivé
Ita
è l'ultimo arrivato
dérì m - pl
Exemple: soun le dérì arevoù
Fra
ce sont les derniers arrivés
Ita
sono gli ultimi arrivati
dérie f - sing
Exemple: l'è la dérie arevae
Fra
c'est la dernière arrivée
Ita
è l'ultima arrivata
dérie f - pl
Exemple: soun le dérie arevae
Fra
ce sont les dernières arrivées
Ita
sono le ultime arrivate
Textes
La counta de Tsalénde
... L’ie eungn ommo to courbo, ató lo vezadzo plétoù, dou joué llouiyén dérì eun pèe de lenette nèye é le dèi retsignà. ...
Lire toutLo Carnaval de la Coumba Fréide
... Dérì le joueue n’a la « gueudda » avouì la bandjéra di Carnaval é an cornetta. ...
Lire toutLa vatse méitéan-e
... Pière, lo pi saèn, l’ou lo douàn de la vatse - « Pe pa me eumpoueltchì le man é avèi mouèn de travaille… » A Mourise reste lo dérì de la vatse, é di euntre llou: “Te créjet itre lo pi feun, t’a voulì la tita, aya te va-pi tchertchì de fèn pe lèi baillì p ...
Lire tout