countén
gai dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj qual
Fra
gai
(adj qual )
Ita
allegro
(adj qual )
countén simple - m - sing
Exemple: t'i toujoù countén
Fra
toi tu es toujours gai
Ita
tu sei sempre allegro
countén simple - m - pl
Exemple: le meun-z-amì soun toujoù countén
Fra
mes amis sont toujours gais
Ita
i miei amici sono sempre allegri
counténta simple - f - sing
Exemple: ma fénna l'è toujoù counténta
Fra
ma femme est toujours gaie
Ita
mia moglie è sempre allegra
counténte simple - f - pl
Exemple: lamo bièn le fénne counténte
Fra
j’aime beaucoup les femmes gaies
Ita
mi piacciono molto le donne allegre
Textes
Madama l'Ive
... Le mèinoù soun bién countén de me vére, caqueun djouye avouì mé, d’atre l’an pouiye…aprì eungn an de traaille la fameuille réfle tchica é jouèi di m ...
Lire toutLo garsoùn prodeuggo
... No fa fii fita é itre countén perqué lo frii de té, que l’ie moo, l’è tournoù eun via, l’ie perdì é n’en retrouou-lo.
Lire tout