contrére
contraire dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
contraire
(adj qual )
Ita
contrario
(adj qual )
contrére m - sing
Exemple: alé ou contrére
Fra
aller en sens contraire
Ita
andare in senso contrario
contrére m - pl
Exemple: i sin contrére a tseutta détchizión
Fra
nous sommes contraires à cette décision
Ita
siamo contrari a questa decisione
contrére f - sing
Exemple: l'et la dirésión contrére
Fra
c'est la direction contraire
Ita
è la direzione contraria
contrére f - pl
Exemple: i son contrére a tseutta solutsión
Fra
elles sont contraires à cette solution
Ita
sono contrarie a questa soluzione
Textes
L’ouya é l’ojéyot
... To subeut, l’ouya dona gnenca fèi a tselle parole, ma apré in ié répensèn, totta orgoyouza, a sé dit : « Poro ojéyot*, comèn i-teu la fèi dé aruvé a gagnì ? T’it lo pi piquiot é minso ojé qué lo Bon Guieu l’at mandà so la tèra, é iò, ou contrére, i sèi la réna dou siel ». ...
Lire toutLa vatcha partadjà
... Iò, ou contrére, vout tchertché un sidjélìn pé guièpé-la é véndre lo cho bon litsé ! ». ...
Lire tout