bocatsà
barbouillé (lèvres) dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
barbouillé (lèvres)
(adj qual )
Ita
impiastricciato (labbra)
(adj qual )
bocatsà simple - m - sing
Exemple: di-me pa qu'i t'i pa mindjà dé tchicolata : t'i to bocatsà !
Fra
ne me raconte pas que tu n'as pas mangé du chocolat : tu es tout barbouillé !
Ita
non venirmi a dire che non hai mangiato del cioccolato: sei tutto impiastricciato!
bocatsà simple - m - pl
Exemple: pa pochébio ! I son contùn to bocatsà
Fra
pas possible! Ils sont toujours barbouillés
Ita
non è possibile, sono sempre tutti impiastricciat
bocatsà simple - f - sing
Exemple: ma...t'i viù la tià feuya ? L'è totta bocatsà !
Fra
mais... t'as vu ta fille ? Elle est toute barbouillée!
Ita
ma hai visto tua figlia? è tutta impiastricciata!
bocatsà simple - f - pl
Exemple: aita un co tselle fiette, i son totte bocatsà !
Fra
regarde-moi ces fillettes, elles sont toutes barbouillées !
Ita
ma guarda quelle bambine, sono tutte impiastricciate!