acouatà
couvert dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Challand-Saint-Anselme
adj qual
Fra
couvert
(adj qual )
Ita
coperto
(adj qual )
acouatà simple - m - sing
Exemple: lo vuladjo l'è acoutà dé nèi
Fra
le village est couvert de neige
Ita
il villaggio è coperto di neve
acouatà simple - m - pl
Exemple: touì li vuladjo i son acouatà dé nèi
Fra
tous les villages étaient couverts de neige
Ita
tutti i villaggi erano coperti di neve
acouatà simple - f - sing
Exemple: tseht ivér la campagna y ire acouatà dé un mètre dé nèi
Fra
cet hiver-là la campagne était couverte d’un mètre de neige
Ita
quell’inverno la campagna era coperta da un metro di neve
acouatà simple - f - pl
Exemple: li machinne, totte acouatà dé nèi, sé véaon pamach
Fra
les voitures, complètement couvertes de neige, ne se voyaient plus
Ita
le macchine, completamente coperte di neve, non si vedevano più
Textes
L’ouya é l’ojéyot
... Marémàn qu’a sé porta pi at, li versàn di mountagne, qué dévàn y iron tot acouatà di daje é di bréngue, lachon lo pocht i tsihpe, i quiapèi é, pé nen luvré, a nèi biantcha di guiatsé. ...
Lire tout