étoun-ó
surpris dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
adj qual
Fra
surpris
(adj qual )
Ita
sorpreso
(adj qual )
étoun-ó simple - m - sing
Exemple: l’î bièn étoun-ó
Fra
il était très surpris
Ita
era molto sorpreso
étoun-ó simple - m - pl
Exemple: se son lanchà de regar étoun-ó
Fra
Ils ont échangé des regards surpris
Ita
si sono scambiati degli sguardi sorpresi
étoun-éye simple - f - sing
Exemple: me semblô étoun-éye
Fra
elle me semblait surprise
Ita
mi sembrava sorpresa
étoun-éye simple - f - pl
Exemple: l’ion fran ren étoun-éye
Fra
elles n’étaient pas du tout surprises
Ita
non erano per niente sorprese
Textes
L’ourse é lo pitchoù berdjé
... Étoun-ó, se driche desù le patte de dérì é reuste a botse iverta : Que de boboroille… Que de foforoille Magrì me hènt ...
Lire toutL’oilla é lo poudzè
... L’î tellamènte pitchoù que l’oilla s’î gneunca apesuya de hi cor sènsa pèise, é l’ayè pourto-lò canque su lé! Â, dézò son regar étoun-ó, lo poudzè se grampiillô su pe son crepiòn. ...
Lire tout