Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

tot

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

pr eund fourma seumpla
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
tout
(pr eund fourma seumpla)
Ita
tutto
(pr eund fourma seumpla)

tot neuttro - seng - sujé

Ézeumplo: tot ou ié féjae pouéra
Fra
tout lui faisait peur
Ita
tutto gli faceva paura

tot neuttro - seng - objé diret

Ézeumplo: i l'èi viù tot
Fra
j’ai tout vu
Ita
ho visto tutto

touit masculèn - pl - sujé

Ézeumplo: un djor touit té rémersion po
Fra
un jour tous te remercieront
Ita
un giorno tutti ti ringrazieranno

touit masculèn - pl - objé diret

Ézeumplo: i voi rémersié-ie touit
Fra
je veux les remercier tous
Ita
voglio ringraziarli tutti

totte feminèn - pl - sujé

Ézeumplo: totte lo volon
Fra
toutes le veulent
Ita
tutte lo vogliono

totte feminèn - pl - objé diret

Ézeumplo: ié voi totte
Fra
je les veux toutes
Ita
le voglio tutte

Teste

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un bé pou ató dé belle piume dé totte color qu’ou l’ae non Quiquiriquì. ...

Lli tot

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

... Damprumì y ira un terrén marsàn, tot vaco. ...

Lli tot

L’ouya é l’ojéyot

... To subeut, l’ouya dona gnenca fèi a tselle parole, ma apré in ié répensèn, totta orgoyouza, a sé dit : « Poro ojéyot*, comèn i-teu la fèi dé aruvé a gagnì ? T’it lo pi piquiot é minso ojé qué lo Bon Guie ...

Lli tot

L’anfàn prodéggo

... Cahquie djor apré, lo garsón pi djoeuno ou pren tot tsen qu’ou l’at, quieutta li mite é fèi foura touì li sot in vichquèn comme n débandà. ...

Lli tot

Lo Fioladjo

... Lo prére l’at hcoutà tot é l’at récorda-se di bénéi mor quiécca dé tén dévàn : « Djozet, l’aon tserdu-te comme parén. ...

Lli tot

L’ors é lo piquiò berdjé

... Lo berdjé tracatsà torna vitto i mite, é ou conta tot tsen qué l’a capità ou cho pappagràn. ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

... Qué pachtis ! Lo mite a l’et tot su damoùn dézeut. ...

Lli tot