Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

fenque

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle

adv cantitoù
Quemeun-a: Le-z-Amaveulle
Sourse 1: Liliana Bertolo
Fra
même
(adv cantitoù )
Ita
persino
(adv cantitoù )

fenque seumplo

Ézeumplo: tcheu l'an trompó, fenque lo professeur
Fra
tout le monde s'est trompé, même le professeur
Ita
tutti si sono sbagliati, persino il professore

Teste

La Fèira de Sent Or

... Pe dou dzor, eun plen ivir, que fache bon ou croué ten, de meulle é de meulle dzi veugnon s’amouélé deun le rue de Veulla pe avétché, é magâ fenque atseté, le dzente bague que le-z-artizàn valdotèn l’an aprestó. ...

Lli tot

La vatse partadjéye

... Pieun, lo pi savèn, l’ou lo mouro : « N’i pi ren fata de me queuntché le man é n’i pi fenque mouèn de travaill ». ...

Lli tot

Lo pou é lo motset

... A la feun, lo motset l’a belle fallù sédé é rebattre deun lo bouque : « Dze créjoù que l’ie maque renque feun, mi l’è euncó bramente for é maleun é fenque gramo, si bougro de pou ! ». ...

Lli tot

Tsanta !

... La tsansón accompagne sisse que se lamon é leur bouleversemèn pe dedeun, le sordà eun martse, le bal, Tsalende é lo demas gra, la fita di patrón, le prochechón ; accompagne sisse qu’eun travaillèn, pe soladjé la lagne, se baillon fenque lo djet pe résé le tron atò l’estrabocón, pe queé le tsafieui, pe allé eun tsan, pe pequé le pire, pe tondre le fèye é pe ...

Lli tot